Chosen Solution
Unfortunately there is currently no way to do this if you do not own the iPod Games on your iPod Nano. However, if you happen to own an iPod Video, you can install them on that.
The iTunes app discontinued uploading Games to the iPod Nano a couple years ago, and to upload the game via RockBox, the game has to have previously been cracked.